1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lejupielādēts no YTS.BZ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [skan optimistiska mūzika] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiālā YIFY filmu vietne: YTS.BZ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Nav manā pulkstenī. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Paskaties uz šo! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 - Oho! Tas ir ideāls. -Paldies. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Mana meita būs tik saviļņota Samara. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Es esmu tik priecīgs. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Atzīšos, biju pārsteigts 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 kad es to dzirdēju jūs pārgājāt no likuma. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 - [Samara] Ak! -Tev bija diezgan laba reputācija 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 tiesas zālē... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...kuru pārspēt. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 Un es zinu, cik lepns tavs tēvs bija 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 kad tu sekoji viņa pēdās. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Piedod, Nensija, Es to novērtēju, bet... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Samara] Man vajadzētu doties ceļā. -Ak, labi. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Samara] Viesi būs drīz ieradīsies. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [mobilā tālruņa zvans] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [mob. pīkstiens] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [sieviete] Tev tāds ir jauna balss ziņa. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sofija] Sveika, Samara! mani sauc Sofija. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Tikko nosūtīju savu CV 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 un gribēja lai pārliecinātos, ka esat to saņēmis. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Ja jums kādreiz ir vajadzība plānotāja palīgs, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Man patiktu iespēja strādāt jūsu labā. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Iespaidīgi. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [skan optimistiska mūzika] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [advokāts] Labdien, Smita kungs. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Es gribēju sekot līdzi ar jums par mūsu piedāvājumu 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - partnerim pie-- -[mobilā pīkstiens] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Viņi tev atkal zvanīja, vai ne? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Iedomātā. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Es nezinu par fantāziju. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Partneris atpakaļ Sietlā man izklausās diezgan jauki. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Jā, mana dzīve ir šeit saulainā Kvīnslendā. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Tu nekad nepadosies pilnībā par likumu. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Mēs abi to zinām. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 Nu, varbūt nē, bet tam ir jāatbilst 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 šajā manas dzīves versijā un tieši tagad... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 tā nav. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Bilijs] Hei... [nopūšas] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...tagad, kad tētim ir labāk, jūs zināt, ka vienmēr varat atgriezties. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Jūs zināt, cik ļoti viņš mīlēja runā par savu vecāko dēlu? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Karstākais advokāts. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 Nu man patīk mans darba un privātās dzīves līdzsvars. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 Un tikai jāatbild manam jaunākajam brālim. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Tagad nāc, atpakaļ uz darbu. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Mums ir saulrieta harta drīz ieradīsies. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [skan maiga mūzika] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [mobilā tālruņa zvans] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Samara] Līva! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Čau, es ceru tur nav par vēlu. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Nē, ideāls laiks. Es tikko atnācu mājās. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Kā iet Austrālijā? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Līva] Ir silts, saulains... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 sava veida ideāls. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Ak, tas ir tik jauki. Jūs esat pelnījuši pārtraukumu. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Mums visiem jūsu uzņēmumā pietrūkst. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Samara] Ak, ne arī tu. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 ko? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Es tikko uztaisīju pasākumu vienam no mana tēva vecajiem kolēģiem. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Pirmkārt, viņa jautāja ja es atgrieztos pie likuma. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Tad viņa jautāja, vai man ir jebkuri citi pasākumi rezervēti... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 bez viņas. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Ak! 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 Nu, vai jums ir kādi citi pasākuma klienti ir rezervēti? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Jo es varētu ir tikai viens jums. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Hm... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Nu jā, man ir daži dažu nedēļu laikā, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 bet šobrīd esmu brīvs. Kas notiek? 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Līva] Kā jūs justos pievienosies man Austrālijā? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Kāpēc? -Lai palīdzētu man pabeigt plānošanu 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 manu vecāku 40. kāzas jubilejas ceļojums Kvīnslendā, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 kur viņi satikās un apprecējās. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Līva, tas... tas izklausās neticami, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -bet vai tas nav nākamnedēļ? -[Līva] Tā ir. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Bet es jau rezervēju jahtu lai rikšotu mūs apkārt, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 un visas nomas maksas tiek aprūpēti, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 tāpēc man vienkārši vajadzīga palīdzība ar detaļām 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 lai pārliecinātos, ka tas viss izslēdzas bez aizķeršanās. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 es nezinu. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 Ak, un uguņošana. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Tās ir sava veida tēma manu vecāku dzīvēs. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Viņi vienmēr ir domājuši ka salūts bija veiksmīgs. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Klau, esmu glaimots, bet... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 vai tu negribi kāds vietējais to dara? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Es gribu kādu kam es uzticos to darīt. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Es domāju, ka mēs varētu izmanto manas mammas vecos žurnālus 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 un albumus, ko izveidot no jauna viņu mīlas stāsts. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Lūdzu, Sem. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Tu esi mans labākais draugs, un man ir vajadzīga jūsu palīdzība. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 Un manas smadzenes nestrādā tāpat kā tavējais. [iesmejas] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Man vajadzēs lielāku somu. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [skan maiga mūzika] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Oho! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Neits] Es iešu porta puse, lai pabeigtu. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Ak jā, Billij! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Es tikko izkāpu telefons ar Līvu. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Viņa teica jaunais pasākumu plānotājs vajadzētu ierasties jebkurā minūtē. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Kopējiet to. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Zini ko? 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Patiesībā es gaidu uz Langley kruīzu. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Bilijs] Ir pienācis laiks. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [izelpo] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [kliedz] Ak! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Ak, es... Es ļoti atvainojos. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Tev viss kārtībā? 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Samara. -Neits. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 - Ah... -[Samara] Pagaidi. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Vai jūs to darījāt ar nolūku? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 ko? Nē, protams, nē. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Vai jums ir kāda ideja cik grūti bija atrast 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 un salieciet visu no tiem ziediem uz... 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Pagaidi, gaidi, gaidi. Vienkārši... vienkārši uz sekundi atgriezieties. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 Ko tu te dari? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Tu esi... -Pasākumu plānotājs. Jā, jā, es esmu. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [iesmejas] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Tātad tas ir kas tu aizskrēji darīt. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Saka vīrietis, kurš aizbēga uz citu kontinentu. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Es neskrēju. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Līva] Ak, sveiks! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Hei, tev tas izdevās! Ak, nāc šurp. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Liels paldies, ka atnācāt. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Kā pagāja lidojums? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Uh, tas bija ilgi. Jā. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Ak, tātad, Neits ir kapteinis no jahtas 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 - noformē mūs šonedēļ. Un... -Protams, ka viņš ir. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Un Samara ir pasākumu plānotāja. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Pasākumu plānotājs. -Mm-hmm. Jā, mēs to aptvērām. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Pārliecinoties, ka šis viss lieta norit bez aizķeršanās. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Ak. Kas te notika? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Aizķeršanās. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Ak. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -Nu viens nav slikts. [iesmejas] -[iesmejas] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Es zinu, ka tas droši vien ir neliels šoks jums abiem, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 ņemot vērā jūsu vēsturi. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Bet Neits, tu esi viens no labākie kapteiņi reģionā. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 Un tava laiva ir ideāls izmērs mums visiem. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 Un Samara, ne tikai vai tu esi mans labākais draugs, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 bet tu arī esi labākais plānotājs, ko zinu. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 Un es gribu tikai šo nedēļas nogali lai būtu ideāls maniem vecākiem. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Es zinu, ka jūs, puiši jums ir atšķirības, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 bet vai tu vari tos nolikt malā uz vienu nedēļu? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Man? Lūdzu? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Jā. Protams. -Jā. Protams. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Liels paldies. Paldies, paldies. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Ak, un man ir daudz fotoattēlu un īsu paziņojumu albumi 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 lai jūs varētu strādāt, tāpēc es vienkārši iebāza tos tavā istabā. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Lieliski. -[Līva] Labi? Lieliski. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 Labi, es iešu un saņemšu gatavs sagaidīšanas vakariņām. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 -Jūs abi spēlējat jauki. -[Samara] Mm-hmm. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Jā. Mm-hmm. Jūs sapratāt. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Es negaidīju Mr By-The-Book nonākt laivā. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Es jūtos kā kaut kas bez dvēseles un garlaicīgi 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 -būtu labāk piemērots. -Jā, nu, pasākumu plānošana 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 šķiet, ka tev lieliski piestāv, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 jo tagad tev tas nav jādara atbildēt ikvienam, izņemot sevi. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 Un kas tas ir it kā nozīmētu? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Tu zini, ko tas nozīmē. - [Maikls] Oho! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Vai tu paskatītos uz šo? - [Samara] Ak! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 Tas ir kā Vince, Farrow un Akmens atkalapvienošanās. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Maikls. -Kā jums abiem iet? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 - Ak! -Prieks tevi redzēt, Maikl. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Prieks par jums abiem varētu mums pievienoties 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 - šai svētku nedēļai. -Čau. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Man jāsaka, kad Līva man teica 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 mums bija prieks pavadīt nedēļu 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 ar jums abiem, Es biju nedaudz pārsteigts. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Tas padara mūs divus, draugs. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Labdien, Lengliju kungs un kundze. Es esmu Neits Smits. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Es esmu tavs kapteinis. -Prieks tevi satikt. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 - Pēteris. - Pēteris. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Maikls] Acīmredzot, tu pazīsti Samaru. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Viņa un Neits strādāja firmā kopā ar Līvu un es, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 bet kopš tā laika esmu pārcēlies uz... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 citi uzņēmumi. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Cilvēk, man patīk tevi redzēt sekojot saviem sapņiem. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Līva man ir stāstījusi tik daudz par to. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Liels paldies 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -par to, ka palīdzējāt mums šonedēļ. -Ak Dievs. Protams, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 protams, protams. Ej, atsvaidzinies. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Paldies. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Pēteris] Es jums pateikšu, ko šī ir viena velna laiva! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Ļoti aizraujoši pavadīt nedēļu par šo. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [visi smejas] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Prieks par tevi, Pēter. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Labi, paskaties. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Hei, es neesmu sajūsmā būt kopā ar tevi 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 uz nākamo nedēļu, bet mums abiem ir darbs, ko darīt, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 tāpēc darīsim tos, labi? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 - [Samara] Labi. -Labi. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Tomēr man jāatzīmē tava enerģija nav ļoti laba. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Mana enerģija ir kārtībā. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Hmm, tā tiešām nav. Es varētu jums nosūtīt meditāciju. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Nav vajadzīga meditācija. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 Labi, labi. Tu dari savas kapteiņa lietas, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 Es pārliecināšos šī nedēļa ir ideāla. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Es arī pārliecināšos šī nedēļa ir ideāla. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Jo man ir maršruts. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Ak, par to, Esmu veicis pāris izmaiņas. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Jūs nevarat mainīt maršrutu. -Ak, piedod, tas ir jāpaņem. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Es jums nosūtīšu atjauninājumu pa e-pastu. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Sveiki, šī ir Samara... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Vai varat paņemt manas lietas? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [skan optimistiska mūzika] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [skan maiga mūzika] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [neskaidra pļāpāšana] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Sveiki, mani sauc Samara Hjūza. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Zvanu organizēt uguņošana. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Es tikko nosūtīju jums e-pastu 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 ar kapteiņa kontaktu informācija apstiprināšanai. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Bet, ja jūs varētu man atzvanīt, tas būtu lieliski. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Liels paldies. -[mobilā skaņas signāls] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 - Šim maršrutam nav jēgas. -Ak, tu saprati. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Mēs burāsim nepāra veidā. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 Es zinu. Mērķis ir radīt no jauna 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 vasara, ka Pēteris un Kerolaina iemīlējās, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 tāpēc mums ir jāpārkāpj daži noteikumi. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Vai arī mēs burtiski varētu burāt lejā piekrasti 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 no Svētdienām uz Zelta krastu 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 ģeogrāfiskā secībā. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Nē, redzi, viņu mīlas stāsts nebija lineārs, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 tāpēc ceļojums nevar būt lineāra vai nu. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 Un patiesību sakot, visas šīs... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 šīs pasaku gaismas šeit? Navigācijas apdraudējums. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Viņi izjauks ar mūsu gaismām. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 -Drošības apdraudējums. -Ak. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Un visiem vajadzētu valkāt neslīdoši laivu apavi 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 gadījumā, ja mēs uzņemam ūdeni. Citādi... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 -Drošības apdraudējums. -Drošības apdraudējums. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [iesmejas] Es sapratu. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Ak, tu, tu gribi izsūkt jautrību no visa? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Nē, es tikai gribu sargājiet visus. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Nu, es domāju, ka mēs to varam izdarīt 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 nepiespiežot visus valkāt neglītas kurpes. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Un uguņošana? Nenotiks. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Patiesībā, Neits, uguņošana ir viena 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 nav apspriežams šonedēļ, tātad tie notiks. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Tiešām? -[Samara] Mm-hmm. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Es saprotu, ka tu neesi lielisks pie kompromisa, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 bet es to saņēmu. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Atpūsties. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [skan optimistiska mūzika] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Paldies. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 - Priekā. - Priekā. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Ak, liels paldies. -Ak. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 Mans prieks. Izbaudi! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Paldies. -Nē, paldies. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Nāc, mīļā, izdzer glāzi. Vai jūs redzējāt? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Samara saņēma pudeli no gada, kad apprecējāmies. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 -Arī tas pats vīna dārzs. -Jā. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Es patiesībā nevaru jebkurš šampanietis. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Karolīna] Vai tev viss kārtībā? -[Pēteris] Kāpēc? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Hm, es domāju, es jūtos šobrīd ir mazliet slikta dūša, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 bet es esmu ļoti greizsirdīga jūsu šampanieša. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 - Tā ir lieliska izvēle, Samara. -Vai mēs varam tev atnest kaut ko citu? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 Mums tas ir Chardonnay jums patīk. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 nē, Es arī to nevaru iegūt. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 Esmu stāvoklī. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 - Ak! - Beidzot! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Pēteris smejas] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 - Ak, tas ir fantastiski! -Paldies, kungs. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Pēteris] Mana mazā meitene. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [iesmejas] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Ak, tas ir... tas ir neticami. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[iekliedzas] -[iekliedzas] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Es esmu tik priecīgs par tevi. Sēdi, sēdi. Ko tev vajag? 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Ko es varu darīt jūsu labā? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Kā es varu uztaisīt šī nedēļa tev vieglāka? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 Nu, man bija paredzēts tos iegūt 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 - aproces pret sliktu dūšu. -[Samara] Mm-hmm. Mm-hmm. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Man somā ir kaste. Man ir ingvera košļenes. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Mēs veiksim izpēti, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 un paskatīšos, kas vēl jums var būt nepieciešams. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Tu esi labākais. Liels paldies. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Protams. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 Un par manu bērnu dušu. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Līva, esmu bijusi garīgā plānošana 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 ka no brīža, kad tu man pateici jūs, puiši, centāties. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Tu būsi mamma. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Es būšu mamma. [smejas] - [smejas] Es tevi mīlu. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Es arī tevi mīlu. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [nopūšas] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Dzirkstošā ābolu sula. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Es liku tos nosūtīt pa pudeli katram gadījumam. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Ak, tu tiešām esi labākais, vai ne? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Ak, apstājieties, paldies. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Pēteris] Es domāju mums vajadzētu uzcept tostu. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[visi smejas] -Mātei! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[visi iesaucas] -Mātei! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 - [neskaidra pļāpāšana] -[Skan "Some Like It Hot"] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] Labi, ļaudis, mēs tikko izmetām enkuru 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 un mūsu pirmais galamērķis ir Spoonbill Cove. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Samara] Tu varēji man pastāstīt viņš bija šeit. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Tad tu būtu glābusi. -Nē, es negribētu. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, es darītu jebko priekš tevis. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Ieskaitot sevi slazdā uz laivas ar Neitu Smitu nedēļu. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Būs jautri, es apsolu. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Tu koncentrējies uz izklaidi. Es parūpēšos par pārējo. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Uguņošana un viss. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Zini ko? esmu noguris. Es esmu tik noguris. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Bet liels paldies par jūras slimību rokassprādzēm. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Tiksimies no rīta. Labi, mīlu tevi, nakts! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 - [Neits] Nakts, Liv. -[Līva] Nakts, Neits. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Slēdzot visu uz nakti? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Jā, esmu gandrīz pabeidzis. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Nevelciet pārāk ilgi. Es nevaru atslēgt pulksteni 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 līdz visiem viesiem atrodas savās kajītēs. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [nopūšas] Vai kādreiz kļūst garlaicīgi? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Kas tas ir? - Es visu laiku esmu tik saspringts. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Ak. Noteikumi ir tur lai jūs būtu drošībā. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Noteikumi ir tāpēc, lai tos pārkāptu. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Nē, viņi nav. Tie ir jāsaglabā. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Kaut kas jums ir cīnījās ar, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 - ja pareizi atceros. -Zini ko, Neits? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Noslēdzam darījumu. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Es ievērošu jūsu noteikumus. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Ja es vairs nesabojāšu jūsu ziedu kompozīcijām. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Jā, un tu ļāvi man paciesties pārējie mani rotājumi. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [dziļi elpo] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Kamēr tie atbilst prasībām ar mūsu noteikumiem. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Darījums. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Darījums. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Uh... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 vai es varu jums parādīt pie kā es strādāju? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Protams. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 Labi, tas ir paredzēts zvēresta atjaunošana mūsu pēdējā vakarā. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 Es to daru Displejs "Decades in Details". 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Rāda vēsturi par viņu mīlas stāstu. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Kādam tam jābūt? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Tik ilgi būt kopā ar kādu. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 [izsmej] Jums būs jāredz katra jūsu versija. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Varu derēt, ka jūtos kā mājās. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Es domāju, padomājiet par to. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Ja kāds nokļūst pirmajā rindā vieta katrā jūsu dzīves daļā. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 - Augstākie, zemākie. - [skan maiga mūzika] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 Tas ir reti. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Jā. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Tātad, vai jūs redzat kādu? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Nē. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Tu esi? -Nē. Nē, nē. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Ziniet, pēc tam, kad tētis saslima, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 uh, iepazīšanās bija pēdējā lieta, kas man prātā. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Jā. - [Neits] Tas bija grūti 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 patiesībā tur ir daži mēneši. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Kā viņam iet? -Labāk. [iesmejas] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Jā, jā, viņam iet labi. Gandrīz atpakaļ pie sava vecā "es". 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Labi. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Varu derēt, ka viņš ir laimīgs lai tu būtu mājās. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 - Viņš ir, jā. Billijs arī. -[Samara] Jā. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Bet patiesībā es domāju viņi ir abi 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 tagad man mazliet apriebies. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Apriebies tev? Kā tas varētu būt? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [smejas] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Viņi turpina jautāt ja es atgriezīšos. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 - Uz štatiem? - Uz likumu. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Tu dosies atpakaļ? -Nekad nesaki nekad. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -Kas ar tevi? - Hm... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 mans tētis turpina mēģināt lai mani pārliecinātu, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 bet tā ir vesela lieta. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 Nu es tevi pazīstu. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Un tu neatkāpies no cīņas. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Tu to saki kā tā ir slikta lieta. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Vai es? -[Samara iesmejas] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Es tik un tā esmu gandrīz pabeidzis. Es ļaušu tev atpūsties. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Ar labu nakti, Captain By The Book. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 ar labu nakti. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [skan optimistiska mūzika] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Tēt, es tevi dzirdu, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 bet man tiešām nav laika uz lekciju tūlīt. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Mīļā, es nemēģinu lai tev lekciju. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Es tevi vienkārši mīlu un es gribu pārliecināties 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 tev ir stabila dzīve. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Pasākumu plānošana var būt tātad svētki vai bads. Bet likums... 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Kaut kas uz ko var paļauties. Es zinu. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Man jāiet, tēt. es tevi mīlu. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Samara. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [izelpo] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Labrīt. - [Samara] Sveiki. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Paņemiet to pēc kafijas pasūtījuma joprojām tas pats. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 - Krēms. -Ak. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 - Divi cukuri. -Paldies. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Jūs to nesaindējāt, vai ne? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Kas, piemēram, kad mēs bijām strādājot pie Danlovtonas lietas, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 tu sajauci sāli un cukuru, visiem pagatavoja sāļo kafiju? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Jā, viens no visvairāk 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 mulsinoši brīži no manas karjeras. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Tā sāļā garša joprojām vajā manos sapņos. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 Labi. [iesmejas] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Uh, atgādiniet man, nozīmi atkal no šīs pludmales? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 Šeit ir Pēteris un Kerolaina pirmo reizi satikās. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ak, forši. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 jā, jā, saskaņā ar viņas piezīmēm, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 viņa vāca paraugus par pētījumu 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 par koraļļu atjaunošanos kad Pēteris, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 savvaļas vietējais niršanas ceļvedis, parādījās un izjauca 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 visas viņas pūles savākt jebko lietojamu. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Viņi īsti neredzēja aci pret aci. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 - Klasika. -Jā. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Tur ir patiešām saldas lietas tomēr šeit. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Pārbaudiet šo. Kur tas atrodas? 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Ak, lūk. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Kur Pēteris noturējās sakot, ka es tevi mīlu 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 līdz viņš to varēja izdarīt ar salūtu 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 dzirkstošs pār pilsētu. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 Vai... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Kur... [elsas] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Ak, Kerolaina saprata viņa bija iemīlējusies Pēterī 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 pusdienas pludmales piknikā 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 kad viņš ieskrēja ūdenī lai glābtu bērnu 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 kurš bija izgājis pēc pārtraukuma. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Tiešām? Ļoti varonīgi. Jā... -Jā. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...tas ir viens no brīžiem Es gribu izveidot no jauna. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 Un pludmales pikniks. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 Un es gribu izveidot dārgumu medības. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Forši. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Vai jūs vēlētos redzēt dārgums? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Es gribētu. -[iesmejas] Es tā domāju. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Pārbaudiet to. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Viņu mīļākais austrālietis uzkodas. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Jauki. Lamingtons. Es mīlu šos. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Zini, tev ir... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 tu noteikti ieliec daudz pūļu šajā jomā. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Hmm. Es mīlu savu darbu. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Vai drīkstu? -Jā, protams. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -Labi. Hmm. - [skan maiga mūzika] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Samara] Ak! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Neits] Labi. Paskatīsimies. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Ak, šis izklausās pazīstami. -Mm-hmm. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Kur Pēteris gatavoja Karolīnas vakariņas, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 gandrīz nodedzināja viņas dzīvokli dārzeņu sautēšana. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 jā, jā, tas man atgādināja tevi. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Vai atceries, kad mums bija viss vakariņās pēc darba 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 un tu gandrīz sadedzis tavs dzīvoklis uz leju 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 cenšas mūs pārsteigt ar šo smalko franču ēdienu? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 - Kasolete. -[iesmejas] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Jā, mēs beidzām vietā pasūtot picu. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Ak, mums kopā bija tik jautri. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Jā. -Es esmu tik priecīgs 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 Līvam un Maiklam. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Es arī. -Jā. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Es zinu, ka tā nav bijis viegls ceļojums viņiem, bet... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 viņi gatavojas taisīt fantastiski vecāki. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Tie tiešām ir. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Hei, es vienkārši pametīšu stingra līnija, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -tikai lai samazinātu šūpoles. -Jā, jauka. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Izklausās labi, draugs. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Ak, klausies, kāpēc gan ne, satikt mani šeit pēc pieciem? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Jā, jā. -Un es tevi aizvedīšu 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 - uz krastu ar maigu laivu. - Perfekti. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 Labi. Ak. Lūk. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Man šo nevajag. es māku peldēt. -Ak, nē. Laivu noteikumi. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Neits. [vaid] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Samara. -[vaid] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Kas tas bija? -Ko? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Smaids. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 - Nav smaida. -Nē, tur noteikti ir smaids. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Nē, brāli. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Šodien ir vienkārši skaista diena. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Hmm. Skaista diena, vai ne? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [skan optimistiska mūzika] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Viss labi, priekšniek? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Nē, tas neizskatās pareizi. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Ak. 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 Tas ir tāpēc, ka tu esi meklē Hidden Cove. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -Tas ir tālāk uz dienvidiem. -Ko? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Neits] Jā. Tas ir tikai mazs punkts jūsu kartē. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 Un, uh, nav daudz cilvēku zināt, kā pie tā tikt. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Es saprotu, ka tu dari? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Atkarīgs. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 -Tici man. -Vai man ir izvēle? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Nē. Ej. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [skan optimistiska mūzika] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Neits] Zini, mani vecāki bērnībā mūs šeit veda. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Pieejams tikai pie ūdens. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 -Tu redzi to rifu tur ārā? -[Samara] Jā. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Kā ūdenslīdējs Pēteris droši vien gāja tur simts reizes. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 Labi. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Jūs esat gatavs slēpties šo dārgumu, kaptein? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Jā-jā. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [putni čivina] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Samara] Ak, šeit ir tik kluss. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Tik mierīgi. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Es varu aiziet paņemt krēslu no laivas jums. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Jūs varat pacelt kājas, atpūsties, baudīt ainavu. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Vai tu apstāsies? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Neits] Nāc šurp, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 pārbaudiet šo. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Samara ņurd] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 Viss kārtībā. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Tagad es domāju, ka jūs nevarat meklējiet dārgumus bez... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 un... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [burns] ...X. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Vietas atzīmēšana. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 Labi, es laikam iešu paņemt rīki no laivas. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [skan maiga mūzika] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [kaijas ņaud] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Samara] Kā tas bija aug šeit? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Neits] Man bija mīlestība-naids attiecības ar to, vai zini? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Mēs ar Billiju to atradām reizēm neticami garlaicīgi. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Bet... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Es daudz spēlēju futbolu. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 Un es tiešām gribēju lai saņemtu stipendiju 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 uz ASV universitāti. Un tad es nokļuvu Sietlā. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Nevarēju sagaidīt, kad varēs doties prom. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Tomēr šeit jūs esat. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 Un šeit jūs esat. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Pieskāriens. -[iesmejas] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Es vienkārši nevaru iedomāties, kā pieaugšu ar šo manā pagalmā. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Es domāju, nāc, Neits, šis ir tik labs! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -Tāpat arī Sietlā. -Jā, jā. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Man tur patīk. Patika tur uzaugt. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Bet? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Es neesmu ceļojis gandrīz tikpat daudz 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 kā es to tagad vēlētos. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Manuprāt, tas ir ļoti forši cik daudz jūs varat redzēt 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 un izpētīt, izmantojot šīs hartas. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Jā, bet tas nav mans sapnis. Tas ir... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 tas ir Billijs. Tas ir tētis. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Kāds ir tavs sapnis? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [noklikšķina uz mēles] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Nolikt saknes 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 un saņemt pastu tieši uz manu māju. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Varbūt kādu dienu paņemt suni. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Sauc viņu par Oskaru. [iesmejas] -[iesmejas] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Jā, noteikti paņemiet suni. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Jā. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Ak! Ak! [iesmejas] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Neits] Tev viss kārtībā? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Es to dabūšu. -Labi, paldies. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Nāc. -Labi. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Cilvēk, es vienmēr esmu tā domājis diviem bija viens par otru. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Es domāju, par ko viņi saka 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 mīlu un ienīstu būtni tuvākās emocijas? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 Es tev saku, viņiem ir kaut kas. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Pat ja viņi ir abi pārāk spītīgs, lai to atzītu. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 Es zinu. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Es domāju, es tikai vēlos ka viņi varēja redzēt 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 kādas viņiem ir tiesības viņu seju priekšā. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Kas viņiem ir ir tiešām īpašs. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Varbūt ir kāds veids. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 - [pūš vēji] - [skan maiga mūzika] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Samara] Ir piecas sviestmaizes šeit. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Es pasūtīju tikai četrus. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 Tas ir tāpēc, ka man ir virtuve lai iepakotu jums papildu vienu. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Ak. -Tev arī jāpaēd. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[mobilā skaņas signāls] -Paldies. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -Ak, nē. -Ko? Kas notiek? 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Es cenšos kaut ko atrast īpaši Karolīnai un Pēterim, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 bet nav veiksmes. Es parasti tik labi ar dāvanām. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Ak, es atceros. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Man joprojām ir tas, uh, iegravēts vīna attaisāmais 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 tu man iedevi tajā birojā Secret Santa. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 ko? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Tā tam vajadzēja būt rīstīšanās dāvana. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 Nu, joks ar tevi, jo es to lietoju visu laiku. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Tas saka: "By-The-Book, Esquire." 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Es zinu. - [Samara] Ak. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 - Un man tas patīk. -Tu dari? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Jā. [iesmejas] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 Es priecājos. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [skan maiga mūzika] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Karolīna] Tātad, lūk 40 gadi kopā. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 Un redzēsim, kas būs rīt atnesīs arī. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [neskaidra pļāpāšana] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Jā, jā, jā. Jāizlaiž uguņošana 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 no laivas aizmugures. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Vai tu saņēmi manu e-pastu ar kapteiņa kontaktu? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 Labi, tas ir jānosūta viņam apstiprināšanai. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Paldies. -[mobilā pīkstiens] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Šīs dārgumu medības bija tik mīļas. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 - Ak, es esmu tik priecīgs. -Padarīja mani mazliet miglas. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Varbūt tā ir grūtniecība hormoni, kas zina? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[iesmejas] -[iesmejas] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Es domāju, paskaties uz mums visiem, vai ne? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Kurš to būtu domājis? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Austrālijas pludmalē ir apmēram tik tālu no sēžu zāles 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 Sietlā, cik vien iespējams. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Labi. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Klau, es tās lietas zinu nav viegli, bet Neits ir... 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Ir atbildīgs par lielākā kļūda manā karjerā. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Mums nekad nevajadzēja zaudēja šo lietu. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Pirms tam es tā domāju jūs, puiši, izveidojāt lielisku komandu. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Jūs redzējāt lietas vienā virzienā un viņš tos ieraudzīja citu, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 ļaujot jums abiem sanākt kopā un radīt 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 - kaut kas patiešām skaists. -Mēs bijām tikai darba biedri. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Jūs bijāt arī draugi, un tam ir nozīme. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 Un to kaklarotu, ko viņš tev uzdāvināja nekad nenonāk. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Es to valkāju, jo man tas patīk, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 ne tāpēc, ka ir kaut kas saistīts ar Neitu. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Hmm. Jā, protams. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Tu, pietiks. Stop. -[iesmejas] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 - Ak, jā! -Samara! Līva! Nāc, pievienojies mums! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Hm, man vajadzētu piezvanīt. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Nāc, mēs uzstājam. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 - Būs labi. Nāc. -Labi, labi. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Maikls] Neits! Jūs abi, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 mēs nevaram spēlēt ar nepāra skaitļiem. Nāc! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Nāc. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Aiziet. Es sākšu kartēt maršruts šim vakaram. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 -Tu esi pārliecināts? -Jā, pilnīgi noteikti. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Nāc, dzīvo mazliet. Vienreiz. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 Labi. Viss kārtībā! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 Labi, komandām mums ir Pēteris, Karolīna, es un Līva, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Neits un Samara. Ejam! -Jā, jā, paņem bumbu. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Neits] Labi. [iesmejas] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Mammu, tēti, tu ej pirmais. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -Labi. -Labi. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 čau. [iesmejas] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Nē, nē, nē, nē. Oho, pārāk stīvs. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Nē, tas ir elkonī. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Nē, tā nav, tas ir plaukstas locītavā. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Jā, arī tas, arī tas. -Labi. Vai drīkstu? 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Ja tas mums palīdzēs uzvarēt. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Nu zini kā es jūtos zaudējot. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 - To es daru. -Labi, lūk. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Vienkārši atpūtieties. Un... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -tāda. -[Karolīna] Neits, tu esi augšā. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Labi. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Bet, ja tas nedarbojas, Es dodos atpakaļ uz savu ceļu. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 Labi, labi. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Ak. -[visi smejas] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Tik labi. - [Maikls] Ak, tas ir jautājums 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 Neitam un Samarai. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Tu esi labs skolotājs. -Paldies. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Mums vajag revanšu. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 - Ak, jā. Pilnīgi noteikti. - Ak, jā. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 Labi, vēl viena spēle pirms vakariņām. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Tātad, Neits un Samara, tu acīmredzami esi iekšā. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 - [skan maiga mūzika] -[laivas dzinēja dūkoņa] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Atvainojiet, jaunkundze. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Vai jums ir atļauja no kapteiņa 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 būt ārā tik vēlu? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 Nē. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Atvainojiet. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Tas ir tikai, um... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Es pavadīju minūti. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 - Kāds ir tavs attaisnojums? -Tas pats. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Tikai minūti. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 -[Neits] Billijs ir sardzē. - Ak. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Kā viss notiek? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Jā, līdz šim viss ir labi. -Labi. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Man patīk šeit pa nakti. Kad ir tik skaidrs. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Viena no manām mīļākajām daļām skatās zvaigznēs. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Vai drīkstu? -Jā. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [nopūšas] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 Tas ir mans mīļākais zvaigznājs. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Dienvidu krusts. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Jā, esmu par to dzirdējis. Es nekad to neesmu redzējis. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 Nu... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 tas veda jūrniekus uz dienvidiem atpakaļ uz mājām 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 uz drošību bez problēmām katru reizi. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Vai jūs to varat redzēt? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -Nē. -Tas ir tikai... tas ir turpat. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Tas lielais. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 Un tad tur. Tur un tur. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Taisa krustu. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 Tas ir skaisti. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Jā. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Man atgādina, ka vienmēr ir vadošā gaisma. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Kaut kur ārā. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Labāk ej pārbaudīt Billiju. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Nevelciet pārāk ilgi. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [skan optimistiska mūzika] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Čau! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Es nezinu, kā tu koncentrējies ar to mūziku bļaustās. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Palīdz man koncentrēties. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Noskaņo visu pārējo. -Labi tev. Nododiet to. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Bilijs] Jā, priekšniek. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[iesmejas] -[mobilā tālruņa zvans] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [mob. pīkstiens] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Vēl viens piedāvājums? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 -[Neits] Jā. - Cik tur pulkstenis? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Neits] Es nezinu. Nakts vidū. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Viņi kļūst radoši. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Čau. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Zini, tētis saprastu ja kādreiz vēlējies atgriezties. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Bilijs. - Es tikai saku, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Es nevēlos, lai tu slēptos šeit jo tu domā, ka tu mums esi vajadzīgs. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Ak, paldies, draugs. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Bilijs] Jums tiek piedāvāts a partnerattiecības lielā advokātu birojā. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Ir daudz kas jāapsver... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [skan maiga mūzika] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] Labi, turies cieši Kerolīna. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Saņemšu visus cits uz degustāciju. Izbaudi! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Vai esat pārliecināts? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Es nevaru nogaršot jūras veltes vai smaržo to 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 vai pat dzirdēt vārdu austere. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Kā tu jūties? -Šausmīgi. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Maikls] Zini, mums vajadzētu palikt šeit, vai ne? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Mēs iesim uz Sky Lounge. Tur augšā ir stabilāk. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Jums vajadzētu iet. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Es domāju, galu galā, jums bija īpašnieks atdzīvina ēdienkarti 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 no tēta pirmā randiņa. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Jā, cik mēs vēlētos izmēģināt slavenās austeres. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [atkāpjas] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Maikls] Es neesmu atstājot tevi aiz muguras. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Labi, lai veicas. -[Līva] Mm-hmm. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Kā jūs domājat, ko jūs darāt? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Es dodos uz krastu par degustāciju. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Pati? -Jā. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 Es gatavojos valkāt glābšanas veste. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Nē, nē, nē, nē, nē. Es nāku lejā. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Ak. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Ievērojiet noteikumus. ko tu ar to domā? 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 Tas ir plūdmaiņu šķērsojums ar maiņstrāvu. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Jūs nevarat iet viens. Laivu noteikumi. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 Nu man vajag lai tiktu krastā, tāpēc... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 Nu, jums vienkārši būs gaidīt Līvu vai Maiklu. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Viņi neiet. Līva ir pārāk slima. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Atvainojiet. Nevar to izdarīt. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Tu ņem mani. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [optimāla mūzika] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Nu, tas darbojās labi. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[smejas] -Labi, nāc. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Ejam un gatavojamies un dodieties uz krastu. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Līva] Es nepalaižu garām pusdienas! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Maikls iesmejas] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Ir pienācis tavs laiks ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Lai sasniegtu debesis ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Ko vien vēlaties Baidīties ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Tagad atdodiet visu Es nebaidos ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Jo tu spīdēsi ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Ir pienācis tavs laiks ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Tu vari būt lielisks♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Stipriniet drosmi Plūst cauri ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Viss būs labi ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Tici lietām Ko jūs varat darīt ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Pagaidi, tu neesi pabeidzis ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Es tev saku Labākais vēl tikai priekšā♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Ir pienācis tavs laiks ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Ir pienācis tavs laiks ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Ir pienācis tavs laiks ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Ir pienācis tavs laiks ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Samara] Es nespēju noticēt cik daudz delfīnu bija! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Jā, cerams, ka redzēsim vēl daži atpakaļceļā. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Viņi bija diezgan rotaļīgi pēcpusdienās. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Ak. 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Vai man vienkārši jums rakstīt kad es esmu gatavs doties prom? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Ak, patiesībā, es domāju Es paliktu un sniegtu jums roku. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Laivas protokols. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Pareizi. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Hei, vai tu kādreiz esi gājis? vaļu vērošana Sietlā? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 nē. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Nu, ja jūs kādreiz atradīsit sevi atpakaļ tur, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Es labprāt tevi paņemtu. Es domāju, ka tev tas patiktu. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Jā, jā, tas ir randiņš. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Nav datums-datums, tikai zini... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Tas varētu būt randiņš. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Tu gribi iet uz randiņu ar mani? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -Nu es to neteicu. -Tu kaut kā darīji. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 -Tu teici, ka tas varētu būt randiņš. -[Samara] Es domāju, ka tā varētu 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 būt par randiņu tev un kāds cits, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 ne vienmēr es. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 - Pareizi. -[Samara] Vai tu seko? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Jā. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Tu noteikti esi Samara. -Teja? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Samara] Sveiki! Ak, tik prieks tevi satikt. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Paldies, ka to izdarījāt. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Jebkas Pēterim un Karolīnai. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Vai jūs neiebilstat rāda mūs pie mūsu galda? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Ak, protams, nāc. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Ak. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Neits] Ak, viņi ir tik jauni. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Kāpēc seši iestatījumi? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 Katram gadījumam Līva un Maikls galu galā izdodas. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Ak, ko tu domā ir labākais, priekšniek. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ak, nē. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Jā, tas ir... tas ir labi. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Samara] Tas ir nelīdzens. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [skan maiga mūzika] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Es iešu paķert pārējos. -Jā. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 Un ierakstam, tie izskatās tieši vienādi. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Labi, labi. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Man patīk tava kaklarota. -Ak, paldies. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Man to uzdāvināja vecs draugs. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Acīmredzot Samara kādā latīņu valodas tulkojumā 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 nozīmē gobas sēklas. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Laikam viņš domāja tas bija smieklīgi. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Vai ļoti domīgs un Neits. Viņš šķiet jauks. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Jūs abi esat jauks pāris. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -Nē. Nē, mēs neesam... -[Teja] Mm-hmm. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 To teica arī Karolīna, un paskaties uz viņiem tagad. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Karolīna] Paldies. -Jā. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Līva] Sveiks. -[Karolīna nopūšas] Jums tas izdevās! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Au! -Kliedz ingvera sulu. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Samara] Es zināju, ka tu esi izdosies! Ienāc šeit! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Līva] Tātad, tas ir kur tas viss sākās. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Ak, jā, tehniski, jā. Bet es pirmo reizi šeit biju, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Man bija tik slikts garastāvoklis. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Tā es negaidīju stāsts jāsāk. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Es biju nokavējis savu autobusu un pazaudēju visas manas izpētes piezīmes un... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Pēteris uzstāja, ka tā nakts bija nakts 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 ka mums bija jāiet vakariņās. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Es pat nebiju šeit bijis piecas minūtes 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 un viņš izlēja veselu glāzi limonādes gar manu muguru. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Ak, manā aizstāvībā, tas bija negodīgs vilnis. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Mēs bijām uz sauszemes. - [visi smejas] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Es atzīstu, viņš bija skaists. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Bija? - Nu, mīļā, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 - ir. -Nu tā ir labāk. [iesmejas] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Es domāju, ka viņš ir neapdomīgs, neuzmanīgs un pilnīgi nenopietns. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 Un es domāju, ka viņa ir izcila 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 un biedējoši un pavisam satriecoši. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Ak, es domāju, ka mēs strīdējāmies pirmajam puslaikam 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 no vakara par koraļļu balināšanu. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Nē, cik atceros, tā bija spraiga diskusija 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 par pareizu enkurošanas tehnika. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Karolīna] Un viņam tas izdevās no manis atkarīgs nākošā nakts 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 atvedot mani atpakaļ šeit uz to pašu restorānu 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 un jautā man pirmajam randiņam pārtaisīt. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 Un es biju tik apburta... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Es nevarēju pateikt nē. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Man vajadzēja doties atpakaļ uz štatiem 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 vasaras beigās. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 Un man bija paredzēts sekot savam tropiskajam sapnim... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 niršanas gids paradīzē. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Nav vairs plānu izņemot nākamo paisumu. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Mēs neiederējāmies. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Ak, mīlestība nav par glīti pieguļ. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Tas ir par izlemšanu, vai kāds ir vērts pielāgot. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 - Priekā jums abiem. -Ak, paldies. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Ak. -[Neits] Priekā. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 - Priekā. - Priekā. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Šai tabulai ir vēsture, tāpat kā šis ēdiens, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 no mūsu 1985. gada vasaras sezonas ēdienkarte. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Man likās, ka paņēmi kraukšķīgo nūdeļu salāti no ēdienkartes. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Es darīju, bet kāds zvanīja ar īpašu pieprasījumu 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 kam es vienkārši nevarēju pateikt nē. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Pēteris] Ak, tā ir lieta par vēsturi. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Jūs ne vienmēr atpazīstat 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 vissvarīgākais brīdis kad tu esi tajā. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 Un dažreiz, tas ir tikai vēlāk 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 ka tu to saproti, tāda bija diena 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 ka viss mainījās. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [skan maiga mūzika] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 Labi, visi, ēdīsim. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Jā. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 -Šeit ir skaisti salāti. -Jā, lūdzu. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 - Ak jā! -Paldies. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Samara] Nu, paldies, ka brauci ar mani. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Neits] Ak, es tikai daru savu darbu. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Vai esat dzirdējuši no tā uzņēmums par uguņošanu? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Nē, vēl nē. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Samara] Tas mani uztrauc... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [iesmejas] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Es atceros šo. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Tā ir bijusi gara diena. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Jā, gara diena. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Uz tikšanos, kaptein. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Uz tikšanos, priekšniek. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [skan optimistiska mūzika] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Sveiki, tas ir Samara Hjūzs. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Es tikai sekoju uz uguņošanas ierīcēm. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Vai plāni ir nosūtīti vēl pie kapteiņa? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 Labi, ja tā varētu būt būtu parūpējies, tas būtu lieliski. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Paldies. Uz redzēšanos. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[iesmejas] -[iesmejas] Paskaties uz viņiem. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Viņi ir tik iemīlējušies. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 Nu, viņi tiešām ir ielikt darbā. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Viņi pamodās katru dienu un izvēlējās viens otru. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Vienalga ko. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Līva] Un dažas dienas, ir grūti, bet... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 tas vienmēr ir tā vērts, kad tas ir ar īsto cilvēku. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Jā, es nezinu ja es to kādreiz atradīšu. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 Nu, varu derēt, ka tā būs. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Līva] Vai varbūt tev jau ir. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Vai tu runā par... Tu runā par Neitu? Nē. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Ak, mēs esam bijuši labākie draugi vairāk nekā desmit gadus. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Es varu tevi lasīt kā grāmata, mana meitene. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Tu, tāpat kā vienmēr, ir simpātijas pret Neitu Smitu. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Es domāju, ka tev vajadzētu viņam pateikt. - To nedarīšu. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Līva] Kāpēc ne? Nē, ja tu saki vēl vienu vārdu 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 par to muļķīgo tiesu gadījumā, ja jūs abi zaudējāt... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 Tā bija viņa vaina. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Līvs] Tu viņam dod pārāk daudz kredītu. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Hei, ja tu esi prasu manu padomu... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -Kas es neesmu. -[Līvs] Es viņam pateiktu. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 ko? No tā nekas labs nenāks tu turaties uz šo aizvainojumu. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Ir pagājuši gadi. Jums ir jāļauj tam iet. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Tev taisnība. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Līva] Labi. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Es iešu un pārģērbšos pārgājienam. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [skan maiga mūzika] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [skan maiga mūzika] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Man likās, ka šī trase ir slēgta. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Ak, es piezvanīju. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 To paskaidroja jūs šeit ierosinājāt. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Izrādās parka sargs ir bezcerīgs romantiķis. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Pēteris iesmejas] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Karolīna] Zini, tur ir ūdenskritums pie lagūnas 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 šī pārgājiena beigās. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Jā, lieliska vieta par pirmo skūpstu, vai ne? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Vai miljonā daļa. -[iesmejas] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[kurns] - Ak! Ak! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Līva] Tev viss kārtībā? - Ak, man ir labi. Man ir labi. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 -Tev klājas labi, priekšniek? -Jā. Jā. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Jā? -Jā, jā. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 -Tu esi pārliecināts? -[Samara] Mm-hmm. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Karolīna nopūšas] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Ak, mans dievs. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Es domāju, ka mums jābūt tagad tuvojas. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [putni čivina] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Neits] Kamēr tev viss ir kārtībā. -[Samara] Jā, jā. Man ir labi. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Neuztraucieties par mani. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Neits] Labi, nē tik neveikli nākamreiz. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Čau, o, o. Ak. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Tieši tur. Tieši tur. Vai jūs redzat? Tie koki? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Samara] Jā. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Eclectus Parrots. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Oho. Tēviņš ir zaļš. Mātīte sarkanā un zilā krāsā. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Un viņi izskatās tik atšķirīgi. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Zinātnieki domāja, ka tā ir dažādas sugas gadiem ilgi. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Kāpēc viņi izskatās tik atšķirīgi? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 Nu, teorija ir vīrieša zaļš, lai viņš varētu saplūst 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 un sargā ligzdu, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 un mātītes sarkans un zils, gaišs... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 tāpēc viņa dara to zināmu citiem koks ir paņemts. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 Tas ir mīļi. Viņš slēpjas, lai aizsargātu viņu māju 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 un viņa iedegas, lai to pieprasītu. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Jā, pretstati piesaista. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 Zini, tās ir viņu dažādās stiprās puses. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Tāpēc tas darbojas. -[noklikšķina uz mēles] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Atvainojiet, vai jūs teicāt pretstati piesaista? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 Uh... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 -varbūt ne vienmēr. -Jā, ja? [smejas] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Es tiešām domāju, ka tas ir forši tu seko savai kaislībai. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Pasākuma plānošana, ne pārgājieni, protams. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [iesmejas] Jā. Paldies. Tas patiesībā nozīmē daudz. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Vai esat kādreiz domājis par mērogošanu? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Jo es paskatījos uz jūsu lietām tiešsaistē sociālajos medijos. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 - Izskatās labi. -Jā. Jā. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Man ir daudz notikumu nāk klajā. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Būtu jauki lai būtu kāda palīdzība. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 - [Neits] Hmm. -Es saņēmu šo 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 fantastisks CV pirms es aizgāju. Sofija. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Es tikai uztraucos par atlaišanu. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Jā, es zinu to sajūtu. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Tātad, kas tam būtu vajadzīgs lai tu viņu satiktu? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Nu, mans tētis joprojām tā domā likuma atstāšana bija kļūda. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Kā kāds varēja skatīties uz ko tu būvēji un nosauci to par kļūdu? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 es nezinu. Tu esi neobjektīvs. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Jūs esat iesprostoti uz laivas ar mani pārāk ilgi. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Nē, nē, nē. Tas, ko jūs izdarījāt, bija drosmīgi. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Lielākajai daļai cilvēku nebūtu drosme ķerties pie tā vienatnē. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Jūs to darījāt. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Nē, nē, tas ir savādāk. Man bija jāatgriežas. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Manai ģimenei es biju vajadzīga. - Ak. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 Un, uh... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Es domāju, ka Billijs ir gatavs ķerties pie tā vienatnē. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Viņš tev to teica? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Nē, bet es pazīstu savu brāli. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Viņš droši vien domā Es to sauktu par neapdomīgu. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Samara] Nu... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Nē, patiesība ir tāda Es lepojos ar viņu, vai zini? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Viņš ir tāds puisis ka viņš zina, ko grib 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 un viņš vienkārši iet uz to. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Kaut man būtu tāda skaidrība. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Zini, es... es tikko iztērēju tik daudz laika korporatīvajās tiesībās 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 un tik daudz no manas dzīves tikai mēģinu... 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Neits, beidz. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Jūs par to domājat it kā tas būtu matemātisks vienādojums. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [skan maiga mūzika] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 - Tas ir sava veida matemātisks vienādojums. -[Samara] Nē, tā nav. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Pēc 40 gadiem, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 ja kāds jautātu kā tu pavadīji savu dzīvi... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 ko tu gribētu tavai atbildei jābūt? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Uh, mums vajadzētu panākt. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Pēteris] Ak, oho! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Puiši, es domāju, ka esam jūs pazaudējuši. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Nāciet un apskatiet šo. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 [Skan "Begin Again"] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Iesim pazust sapnī Ar galvu mākoņos ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Sajutīsim sauli uz sevi vaigi ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ Un nekad nenokāp ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ Un drīz ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Mūsu vēlmes varētu piepildīties ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Kad šķiet Kļūst grūti ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Mēs rādām ceļu Ar mūsu sirdi ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Mēs neapstājamies līdz sasniegsim beigas ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Mēs nokrītam... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Karolīna] Nāciet, puiši! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Nāc. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Gala nav redzama Celies augšā ar visu mūsu spēku ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara iesmejas] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Sāciet no jauna atkal atkal ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Sāciet no jauna 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [visi ķiķinās] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Sāciet no jauna 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [visi smejas] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Rīt, Pēter. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Ak, Neits. Nāc un pievienojies man. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 -Ah, protams. Paldies. -Jā. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 -[nopūšas] Nav slikti, vai ne? -Ak, nē. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Ak, lielisks serviss. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Es domāju, lai iegūtu dienas laikrakstu piegādāts laivā 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 ostas vidū, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 Es domāju, tas nesanāk daudz labāk par to, vai ne? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Ak, tā ir viss Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Viņa ir, uh, viņa domā no visa. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Jā. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Es kādreiz domāju, ka tērēšu visa mana dzīve uz ūdens. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 Tā ir vienīgā vieta Es gribēju būt. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Kas mainījās? -Ak, kad es satiku Karolīnu. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Viss. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Viņa nolika lietas perspektīvā priekš manis. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Lika man saprast ko es gribēju no dzīves. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 Nu, es domāju, ka jūs abi ir ļoti paveicies. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Veiksmi? Tas ir saistīts ar ieguldot daudz smaga darba. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Mums bija jāpārvar vesels okeāns, lai būtu kopā. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Lai gan es viņu gandrīz pazaudēju. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Mēģina noturēties manai dzīvei šeit. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Tad es sapratu Es biju viņā iemīlējies. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Kad satiec kādu kurš padara to visu tā vērtu... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 jūs darāt visu, kas ir jūsu spēkos turēties pie tā. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Pat ja tas nozīmē kustīgie kontinenti. [smejas] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Ko darīt, ja tas neizdevās? es domāju... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [klikšķina mēli, smagi elpo] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...ko darīt, ja tas neizdodas? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Dēls, tu nevari skatīties pie visa 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 it kā tas jau būtu izgāzies. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Varbūt nē. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Bet riska pārvaldība ir viena no manām stiprajām pusēm. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Izbaudi. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Dažreiz mūsu lielākās stiprās puses ir arī mūsu lielākā vājība. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [skan maiga mūzika] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Uz redzēšanos. Mīlu tevi. - [Samara] Čau. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 Uz redzēšanos. Izklaidējies. Tev arī. Esi labs. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [iesmejas] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 Uz redzēšanos. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 Uz redzēšanos. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 Labi. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Sveiki, šī ir Samara Hjūza. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Atkal es zvanu par uguņošanu. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Plāni joprojām nav bijuši nosūtīts kapteinim 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 un mums pietrūkst laika. Ja tas varētu notikt 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 līdz dienas beigām, vēlākais, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 - tas būtu lieliski. Paldies. -[mobilā pīkstiens] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [mob. pīkstiens] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Sveiki, mani sauc Samara Hjūza. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Zvanu painteresēties par motorbaržu 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 kas potenciāli varētu palaist uguņošanu 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 no ostas rītvakar. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Es... es zinu, ka ir pēdējais brīdis, bet man tas ir jāpadara. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [tastatūras taustiņu klabināšana] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Čau. -Čau. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Es tikko paskatījos maršrutā. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Ar ģimeni iet satikt Pētera draugus, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 -Tev ir brīvdiena. -Ak, nē. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Es domāju, tehniski es daru, bet man joprojām ir 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 pabeidziet gadu desmitus Detaļas displejā 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 un atrodi dāvanu Pēterim un Karolīnai. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 Es to dzirdu. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Uh, bet mēs varētu arī boikotēt visa atbildība šodien 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 un es varētu tevi aizvest piedzīvojumā. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 - Kur? -Nu... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 tas ir senatnīgs. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [noklikšķina uz mēles] Un, uh, to var redzēt no kosmosa. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 Un mēs esam burtiski... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 šobrīd stāvam uz tā. Sava veida. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Tas ir zem mūsu kājām. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 Vai jūs runājat par Lielais Barjerrifs? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Lielais Barjerrifs. - [Samara] Ak. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Ko tu saki? -Kas tu esi 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 un ko tu esi izdarījis ar Neitu Smitu? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [iesmejas] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Nu, em... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 es nezinu. Tu mani kaut kā iedvesmoji. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Ja vien tas neiekļūs 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 - jūsu darba veids. -Nē, nē. Vienkārši palīdziet man pabeigt 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 displejs, kad atgriezīsimies. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Vai lūdzat palīdzību? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Kas tu esi un kas tev ir darīts ar Samaru Hjūzu? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 -Ak, beidz. -Nāc. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [skan ātrā tempā popmūzika] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [tempo popmūzika turpinās] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [tempo popmūzika turpinās] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Zini, es domāju. -Jā? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 Par to, ko es gribu nākamie 40 gadi izskatīties. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 Un? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 Un... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Es gribu atgriezties tiesību zinātnē. -Labi. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Bet šoreiz uz saviem noteikumiem. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Zini, tāda veida patiesībā rada atšķirību. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Es nevēlos nodarboties ar lietām nodots man 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 daži augstāki. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Es vēlos strādāt bezpeļņas organizācijā. -Ak, Neits. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 Tas ir fantastiski. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Kaut kur konkrēti? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 Es domāju jauniešu interešu aizstāvības grupa. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Protams. Es, um, kaut kas piemēram, Bārlova projekts? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Jā, tieši tā. Jūs zināt? Bērniem ir nepieciešama struktūra. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 -Man patīk struktūra. -Jā, tu dari. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Varētu labi piestāvēt. -[iesmejas] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Pagaidiet. Mana tēta draugs ir tur uz tāfeles. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Es varētu pastiept roku un pasaki labu vārdu par tevi. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -Ak, nē. Tev nevajag. -Es gribu. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 Par visu jūsu palīdzību šajā nedēļā. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 Uh... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 - paldies. Labi. -Esiet laipni gaidīts. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 Tas tiešām nozīmē daudz. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Čau, em... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [noklikšķina uz mēles] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...es zinu, uh... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 lietas darbā starp mums slikti beidzās. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 - Ak, ou. Kura vaina tā ir? -Un-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 Nu, tu gribēji likt an neuzticams liecinieks stendā. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Tu man teici, ka viņš ir izrakstījies. -Es tev teicu, ka tas ir pretrunīgi. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Viņš bija vienīgais liecinieks 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 kurš varētu novietot mūsu klients notikuma vietā. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Mums viņu vajadzēja. -Mums vajadzēja kādu uzticamu. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Mums vajadzēja kādu atbalstīt mūsu klientu. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 Es zinu. Tieši tāpēc Es atkal runāju ar viņu 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 -vakarā pirms tiesas. -Un? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 Un viņa laika skala bija pilnīgi nepareizi. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Viņš teica, ka sajaucis datumus. -Tas nav tas, ko viņš man teica. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Kad tu ar viņu runāji? -Tajā pēcpusdienā. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Viņš atcerējās tieši tur, kur viņš bija. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Tu zini problēmu, Neit? Tu viņu pagrūdi 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 -līdz viņš šaubījās par sevi. -Mums ir jāveic veterinārārsts 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 katrs klients pirms noliekam tos uz statīva. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 Tas ir noteikums numur viens. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 Ak dievs. Jūs esat tik koncentrējies uz noteikumiem. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Tu nekad neriskē. -Es centos mūs pasargāt. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Samara] Es atvainojos. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 Es to nedarīju. Es to tā neredzēju. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 - Mēs vienkārši redzam lietas savādāk. -Tieši tā. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 Tieši tāpēc mēs esam tik laba komanda. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Samara] Bet tu man jāuzticas... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 Par cik tas ir vērts, es nedarīju... Es nedomāju, ka tu kļūdies. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Es tikai domāju, ka tu ņem milzīgs risks. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 Un es nezināju kā to kontrolēt. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 Tas arī viss. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 Un man arī žēl. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 Par visu. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Samara iesmejas] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Jūs esat mainījies kopš atnākšanas mājās. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 Nu, tas ir ceļojums. Bet es esmu ceļā. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Jā. [iesmejas] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Vai tu man kaut ko apsolīsi? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Jebkas. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Nākamreiz, kad mēs redzēsim lietas savādāk, mēs to atrisinām. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -Labi. -Labi. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 - Dievs. -[skan jautra mūzika] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [visi smejas] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Tātad viņi labi pavadīja laiku? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Ak jā. Viņi lieliski pavadīja laiku. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 Un paldies par atskaņošanas sarakstu, starp citu. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Mani vecāki dziedāja izslēgta katrai dziesmai. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Pagaidiet, līdz dzirdat to Es gatavojos ballītei. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Ak. Lieliski. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Tātad, jebkurš vārds uz salūtu? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Jā. es, uh, Es atradu šo uzņēmumu. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Viņi šķiet lieliski. Drošs. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Vienīgā problēma ir tā, ka viņiem tā nav nosūtīja savu plānu Neitam pa e-pastu. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Bet man ir rezerves plāns. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Ostas kapteinis jau ir apstiprināts. Mēs esam labi. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Mums būs salūts. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 Labi. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Pēteris] Paskaties uz to delfīnu pākstis... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Skaties tur... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [skan maiga mūzika] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Tātad, ko tu šodien saņēmi? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Mēs devāmies snorkelēt un mēs runājām. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 Ak jā? Par ko? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 Par mūsu gadījumu. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 - Beigu sākums. -Jā. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Bet ja tā nebūtu ir noticis... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Es varētu nebūt šeit ar jums. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Dzīve izdodas tieši tā, kā vajadzētu. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Samara] Hmm. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 - Gatavs pulksteni, draugs. - Ak. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 Labi. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Hei, vai esat pārliecināts jums nav citas ekskursijas 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 gribi ņemt? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Ar Samaru? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [smejas] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Tikai viņai parādot labi pavadīt laiku, kamēr viņa ir šeit. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Jā, protams. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Jums nepatīk tērēt laiks ar viņu vispār, vai ne? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 Nu es to neteicu. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Tu neesi pārstājis smaidīt kopš viņa šeit ieradās. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [smejas] Šis ir vislaimīgākais tu esi bijis kopš atgriešanās. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Es visu laiku priecājos. - [Bilijs] Hmm. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 Es nesūdzos, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 šis ir visvairāk jūs kādreiz esat ļāvis man kļūt par kapteini. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 Un uzmini ko? Pasaule neuzsprāga. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Izrādās vecais Billijs var to izdarīt, vai ne? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 par ko tu runā? 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Jūs esat kapteinis katru dienu. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Tu esi pie stūres katru dienu. -Jā. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Tikai tad, ja esat pārāk aizņemts vai noguris. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Bet, ja tu esi šeit, tev tas ir jādara. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 Es tikai saku... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 prieks redzēt, ka atpūšaties vienreiz. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 Un es domāju viņa tev tiešām ir laba. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Hei, tu zini, ka es neesmu mazs bērns vairs, vai ne? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Es varu tikt galā ar vairāk nekā jūs man piešķirat godu. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [nopūšas] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 Es zinu. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Skaties, Billij... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 kad runa ir par biznesu, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 ja ir kas gribi apspriest... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Es esmu šeit. -Jā? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 Labi. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Tagad, kad jūs to pieminējāt, tev ir sekunde? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Protams. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 - Sveiks, tēt. -[Henks] Čau, mīļā. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 - Kā paiet diena? -[Henks] Labi. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Patiesībā saņēmu spēli golfs mūsdienās. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 -[Samara] Vai tu uzvarēji? - Es tiešām darīju. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 Kas notiek? 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Hm, es tiešām biju zvanot vārdā 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 no mana bijušā kolēģa. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Viņš ir ieinteresēts strādāt par The Barlow Project. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Viņš ir pedantisks, orientēts uz detaļām. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [skan sirdi sildoša mūzika] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 Viņš ir patiešām jauks puisis. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Bārlova projekts? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Es esmu labi draugi ar Džimu Remingtonu. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Viņš tur ir uz tāfeles. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Es tev pastāstīšu par ko. Jūs apmeklējat tikšanos ar viņu. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Mēs ielikām labu vārdu tavam draugam. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Skatiet, vai mēs to nevaram izdarīt abpusēji izdevīga visiem. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Es domāju, es varu, bet es gribētu tikai piedalīties sanāksmē, tāpēc... 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Lieliski. Es to visu nokārtošu. Es tev rīt piezvanīšu. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Uz redzēšanos. -[mobilā skaņas signāls] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [skan optimistiska mūzika] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Neits] Vai es varu lūdzu jūsu uzmanību. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Langley partijas biedri 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 mēs tikko esam ieradušies mūsu galamērķī. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Pasakainā Gold Coast. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Aizveriet acis. Man tev ir pārsteigums. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Nekādu lūrēšanu. Nekādas lūrēšanas. -Labi, labi! Labi! Labi. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 - Tie ir slēgti. -Labi. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Atvērts trīs, divi, viens. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985. gads, Pēteris un Karolīna satikās. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Kolekcionāra priekšmets. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Šī varētu būt jūsu īpašā dāvana. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Neits, tas ir ideāli. Paldies. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 Laipni lūdzam. Priecājos, ka tev patīk. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Hmm, hm. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Kā tu to dabūji šeit? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Jūs paņēmāt ūdensmotociklu ārā viens, vai ne? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -Nu, es esmu kapteinis. -Jā, jā. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 - [smejas] - [smejas] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 - Nu kā es varu palīdzēt? -Labi. Tātad katrs dēlis 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 gatavojas pārstāvēt desmit gadu no savas dzīves. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Mums ir 80. gadi, kur viņi satikās, apprecējās. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 90. gadi, kur viņiem bija Līvs. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 2000. gadi, kur viņi attīstīja savu karjeru. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 Un 2010. gadi, kur viņi apceļoja pasauli. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Es esmu vilkusi tik daudz kā es varu no šiem. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 Huh. [iesmejas] Viņi izskatās tik laimīgi. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Samara] Es zinu. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 Nu es domāju, tas ir kā Līva saka. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Viņi pamodās katru dienu un viņi izvēlējās viens otru. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Ak, man vajadzēs ka vienu dienu. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 Jūs to darīsit. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Es runāju ar savu tēti par Bārlova projektu. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Viņš ieliks labs vārds tev. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Vienkārši atsūtiet man savu CV kad vari. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Paldies. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [iesmejas] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 ko? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Nedomāju, ka sapratu cik es esmu gatavs pārmaiņām. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Jā. -Zini, esmu bijis 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 vadīt savas ģimenes laivu, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 bet tā nekad īsti nav jutusies kā manējais. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Tas ir Billijs. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Viņam tas padodas. Tik kaislīgi. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Laikam es... es vienkārši, uh... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Es nebiju gatavs lai atlaistu grožus. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -Ritenis? [iesmejas] -[iesmejas] Jā, ritenis. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Bet tagad tētim klājas labāk. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Billijs ir gatavs uzņemties lielāka atbildība. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Jā, es domāju, ka esmu gatavs nākamajai nodaļai. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Tātad, uh... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 paldies par... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 palīdzot tam notikt. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 Mans prieks. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Jāatceras... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 vadi ar sirdi, ne tava galva. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Nu es nesapratu savu sirdi bija teikšana šajā jautājumā. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Jūsu sirdij vienmēr ir teikšana. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Tev vienkārši ir jābūt pietiekami drosmīgs, lai to klausītos. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Ak, Samara. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Šonedēļ ir bijis... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 Es zinu. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Vai mums vajadzētu pievienot dažus 80. gadu mirdzums? [iesmejas] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Man patīk spīdumi. Darīsim to. -Es zinu. [smejas] Lūk. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samara Hughes, kā tev iet? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Remingtona kungs, man viss ir kārtībā. kā tev iet? 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Lietas ir aizņemtas, kā esmu pārliecināts tavs tēvs tev ir teicis. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Mūsu firma pieņem darbā 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 un mēs meklējam kāds tieši tāds kā tu. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Ak, atvainojiet, es... es domāju mums vadi ir sakrustoti. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Es pieņēmu šo zvanu tikai tāpēc, lai varētu tiesnesis manam draugam, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Neits Smits. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Viņš būtu ideāls šim darbam. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Lai būtu skaidrs, es vairs neesmu strādā jurisprudencē. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 [noklikšķina mēle] Tavs tēvs teica, ka varētu tā teikt. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Es tev pastāstīšu par ko. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Man būs mans palīgs nosūtiet darba specifikācijas. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Skatiet, vai tas maina jūsu domas. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Es to novērtēju, bet esmu ļoti pārliecināts par manu lēmumu. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Nu, paldies par jūsu laiku, Hjūzas kundze. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Uz redzēšanos. - [skan maiga mūzika] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Līva] Ak, šie ir lieliski. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Pagaidiet, vai šie ir mūsu kāzu ziedi? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Jā, es gribēju izveidot līdzīgs fons 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 zvēresta atjaunošanai. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Tie tika piegādāti tikai šorīt. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Tu esi apbrīnojams. -Ak, paldies. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 Zini, Viktorijas laikos, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 cilvēki izmantoja ziedus lai nosūtītu slepenas ziņas. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Līva] Vai viņi? -[Karolīna] Jā. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Dzeltena roze nozīmēja draudzību, baltas neļķes nozīmēja mīlestību, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 un rozā neļķes nozīmēja "Es nekad tevi neaizmirsīšu." 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [iesmejas] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Ko šie nozīmēja? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 Nu, mēs tos izvēlējāmies ļoti uzmanīgi. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Zini, kad Es pirmo reizi satiku tavu tēvu, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Es zināju, ka viņš padodas dzīves versija 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 tas no viņa tika gaidīts būt ar mani. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Jūs zināt. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Viņa dzīve bija šeit, viņa sapņi bija šeit, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 un tomēr viņš izvēlējās atteikties no tā visa, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 pārvietoties pa pasauli, un veido dzīvi kopā ar mani. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 Un es gribēju ziedus mūsu kāzu dienā 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 lai izteiktu tieši to. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Tātad mums bija... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 saldie zirņi par ziedošanos, un efeja laulībai, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 un sarkanas un baltas rozes apvienots, lai apzīmētu vienotību. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Kopā ar dažām dālijām. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 - Lai apzīmētu... - Mūža saikne. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Tieši tā. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 Un šeit es tikai domāju ka viņi bija skaisti. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Nē, es izvēlējos ar rokām šie rūpīgi... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 lai pastāstītu, ko domāju bija stāsts par mums. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Zini, mīlestība ir kā jebkurš cits stāsts. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Tā vienmēr var būt laimīgas beigas 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 - ja ļausi sev to izvēlēties. - [skan maiga mūzika] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Karolīna, kā ar šiem? Ko tie apzīmē? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Violeta hiacinte. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Nē, es nekad nevarēju atcerēties ko viņi domāja. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 Atvainojiet. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [mobilā tālruņa zvans] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 Sveiki? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [sekretāre] Sveiki, es zvanu par Nate Smith. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Jā, runājot. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [sekretāre] Sveiki, Smita kungs. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Es zvanu Džima vārdā Remington no The Barlow projekta. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Esam saņēmuši jūsu CV 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 un viņš vēlētos ieplānot intervija tev, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 kur viņš ir bezpeļņas organizācija, The Bārlova projekts 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 Uh, tas ir fantastiski. Esmu bijis gaidu jūsu zvanu. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [sekretāre] Ak, tu esi Hjūza kunga draugs. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 Tas ir smieklīgi, mēs parasti neņemam 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 divi kandidāti par to pašu nosūtījumu, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 īpaši priekš tā pati pozīcija. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 - [atskan dramatiska mūzika] -Piedod, nesekoju. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [sekretārs] Jūs abi jābūt ļoti īpašam. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Tu un Samara Hjūza, es domāju, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 Remingtona kungam satikties ar jums abiem. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 Jebkurā gadījumā, vai mēs varam iestatīt kaut kas uz vēlāku šodienu? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Atvainojiet, vai jūs... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 vai jūs teicāt, ka Samara intervēja uz to pašu amatu? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [sekretāre] Es atvainojos Es nevaru runāt 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 vairāk par citiem kandidātiem. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Viņam ir atcelšana dažu stundu laikā. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Vai tas darbojas? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Neits] Tu ej paņem pauzi, draugs. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Nē, man... man viss ir labi. Man viss kārtībā. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Billij, dod man brīdi. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 Kas notiek? 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Neits... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 tikko saņēmu interviju par The Barlow Project. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Pagaidi, tas... tas ir fantastiski. Apsveicu. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Samara tikko intervēja par to pašu amatu. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 - Ko viņa? -[Neits] Jā. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [mobilā tālruņa zvans] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [mob. pīkstiens] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Sveiks? -[sieviete] Sveiks, Neits Smits? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Runājot. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [vīrietis] Es tikai zvanu, lai iet pāri visam 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 par uguņošanu šovakar, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 palaists no jūsu laivas. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Mūsu sertificētā licence-- -Nē, nē, pagaidi. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Uh, uguņošana no laivas, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 tas ir pret visiem noteikumiem grāmatā. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 -[sieviete] Bet Samara Hjūza teica... - Nē, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 tas nenotiks. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Atcel šo pasūtījumu. - [skan spriedzes pilna mūzika] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [mob. pīkstiens] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Tu mani nospiedi par juridisko amatu? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 Tas ir fantastisks iespēja, Samara. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Es to zinu, tēt, bet tas nav priekš manis. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Es saprotu, ka tas ir grūti lai tu saprastu. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Bet pasākumu plānošana ir mans sapņu darbs. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 man tas patīk. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 Tas mani iepriecina un esmu patiesībā ļoti labi tajā. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Es lūdzu jūs to cienīt. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Es lūdzu jūs cienīt mani. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Samara, es... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Es tiešām tevi cienu. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Es atvainojos, ka es to neesmu parādījis 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 un tik ļoti spieda par tevi atgriezties tiesībās. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Bet tas ir tikai... 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Tu vēlies to, kas man ir labākais, Es zinu. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Bet es tevi nekad negribu justies necienīts. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Tu esi brīnišķīga sieviete... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 un man ir paveicies būt tavam tēvam. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Es tevi mīlu, Sem. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Es tevi mīlu, tēt. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Čau, em... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 varbūt mēs varētu paēst pusdienas kad es atgriezīšos. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Es gribētu jums parādīt daļa no manas pasaules. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 Un es domāju, ka tas varētu jums palīdzēt saproti mani mazliet vairāk. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Es to gribētu. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 - Ej paņem tos, puisīt. -Labi, čau tēt. [iesmejas] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [mob. pīkstiens] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Čau. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Sveiki. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Jūs nevarat palaist uguņošanu no manas laivas. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 ko tu ar to domā? Vai tu ar viņiem runāji? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Tas nav droši. -Tā nav mana izpratne. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 Tas nenotiks, Samara. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Neits, lūdzu. - Tādi ir noteikumi. Stāsta beigas. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Es tev to teicu pirmajā dienā. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [skan maiga mūzika] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Samara] Pagaidi, ko? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 ko tu ar to domā? Vai jūs... tev ir cita barža? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Hm, nē, nē, viss ir kārtībā. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Es... es kaut ko izdomāšu ārā. Paldies. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Ak, tev labi? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Nē, ne gluži. Hm... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Neits atcēla mans privātais salūts 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 un tad rezerves motora liellaiva ko es rezervēju, vienkārši sabojājās. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Tāpēc man jāatrod cita liellaiva 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 lai palaistu uguņošanu pirms komandantstundas. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 Labi, labi. Ļaujiet man runāt ar Neitu. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Zini ko? Vai viņam viss kārtībā? Viņš ir īpaši dīvains. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Paskaties, tā varētu būt kaut ko darīt 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 ar jums interviju par savu sapņu darbu. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 Barlow projektā. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Es neintervējos šim darbam. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Tu to nedarīji. -Nē, protams, nē. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 Nu, es domāju, Neits tā domā tu centies iet viņam aiz muguras 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 un izņemt darbu no viņa apakšas. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Billij, kāpēc lai es to darītu? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Es biju tas, kas viņu uzcēla šim darbam. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 Šis ir bijis milzīgs pārpratums. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Mans tētis, viņš... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Man viņš jāatrod. Man tas ir jālabo. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 Un man jāatrod cita liellaiva. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [vaid] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Līva] Samara, sāk ierasties viesi. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Lieliski, es būšu vienu sekundi. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Līva] Pagaidi, kur mūzika? - Pareizi, pareizi. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Saņēmu Bluetooth. Viena sekunde. Ak. Ļoti labi. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Līva] Un uguņošana? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Uguņošana ir... tie ir nepabeigts darbs. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Samara, uguņošana ir jānotiek. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 - Un viņi to darīs. -Tās ir svarīgas 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 - maniem vecākiem. -Jā. Uh-hu. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Liels paldies. Tiešām, tiešām prieks jūs visus satikt. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 Labi, uz redzēšanos. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Bilijs] Mums vajag uguņošanu. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Absolūti nē. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Hei, hei, hei. Tev rūp Samara. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 Vai ne? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Jums vienkārši jādzird viņa stāsta puse, draugs. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Es... es tevi mīlu. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 Bet cilvēks, vai tu reizēm tajā iekāp. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 ko tu ar to domā? 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Viņa nemēģināja lai nozagtu tavu darbu, Neits. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Notika sajaukšanās. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Viņa ir iemesls viņi domā par tevi 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 pirmajā vietā. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 Un tad tu vienkārši aizgāji un izpūta to. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Ko nopūta, Billij? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Jūs to pārsteidzāt atceļot viņas uguņošanu. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Viņas viens neapspriežams. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 Un tā vietā, lai runātu ar viņu un mēģinot to atrisināt, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 tu viņu aizver un pilnībā sabojāja viņas pasākumu. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Neits, viņas dublieris bija motorbarža 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 un tagad tas ir izjaukts. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Samara tur skrien apkārt kā traka sieviete 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 mēģinot atrast kādu, kas varētu izkāpiet šeit pirms komandantstundas. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Jūs tik ātri spriedāt kas jums varētu būt 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 ļaujiet vislabākajam tas ir noticis ar jums gadiem ilgi 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 izslīd caur pirkstiem. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Ja jums rūp Samara 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 it kā viņai tas noteikti rūp par tevi... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 tev vajag salūtu. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [skan optimistiska mūzika] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [skan maiga mūzika] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Samara nopūšas] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Ak, tu izskaties perfekti. -[iesmejas] Paldies. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Samara] Vai esat gatavs? -Jā. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Darīsim to! - [neskaidra pļāpāšana] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Dievs! 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [mob. pīkstiens] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -[Johana "Canon in D". Pachelbel spēlē] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [visi aplaudē] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [visi aplaudē] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Karolīna] šodien pirms 40 gadiem, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Es teicu, ka daru... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 manam mīļākajam cilvēkam uz planētas. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 Un 40 gadus vēlāk, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Es priecājos teikt viņš joprojām ir mans mīļākais cilvēks. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Apprecēties ar tevi... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 nav bijis nekas pietrūkst piedzīvojumu. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [skan maiga mūzika] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 Un es nevaru sagaidīt, kad redzēšu ko gaida nākamie 40. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Nē, nē, vēl nē. Jums ir jādara savs. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 Ak jā, protams, pareizi. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [visi smejas] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Paldies. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 Tu esi skaista. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 Un es esmu tik apmierināts. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Es izdarīju lēcienu un šķērsoja pasauli, lai... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 veidot dzīvi kopā ar jums. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Jūs piepildījāt katru sapni 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Es nekad pat nesapratu Es biju piepildījies. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Es tevi mīlu, Kerolaina Lenglija. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 es tevi mīlu. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Vai es tagad drīkstu to skūpstīt? -[iesmejas] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [visi aplaudē] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [iekliedzas] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 Ejam. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Karolīna] Vēl 40. Vēl līdz 40. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [neskaidra pļāpāšana] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Pēteris] Es raudāju vairāk nekā pirmo reizi! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Atskaņojas ātrā tempā funk mūzika] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Maikls] Kas bija viņu mīļākais ēdiens 2000. gados? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 -Ak, viegli, pica. -Viņu, nevis tavējo. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Tas bija arī viņu, redzi? Skaties. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Karolīna] Kas bija mūsu mīļākā 90. gadu dziesma? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Pēteris] Es nezinu. Kur jūs atradāt šo? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 Hm... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Pēteris] Šis ir patiešām salds. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [skan maiga mūzika] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Jā, šovakar, tāpat kā... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 būtībā tieši tagad. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 Tas ir pietiekami godīgi, uh, paldies. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Jums ir kopija no viņu kāzu tortes? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Kā? - Hm... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 tu redzi to lodziņu tur stūrī? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Es izsekoju tai maiznīcu. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Izrādās, viņi joprojām ir biznesā. Tātad... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Vai tev tādas jau ir bijis? -Nē, nē. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Ak, tev noteikti vajag. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 Tas ir viens no labākajiem Man kādreiz ir bijis. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 Un es domāju, ka mani vecāki piekristu. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [visi smejas] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 Hm... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Līva, tādas nebūs jebkuru uguņošanu. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Man ļoti žēl. Es nezinu, ko vēl darīt. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 - Esmu izmēģinājusi visu. -Nē, nē, nē, nē, nē. Čau, beidz. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Šī nedēļa ir bijusi ideāla. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 Tā es domāju. Bet es un Neits, mēs vienkārši... 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Beidz arī ar to. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 Čau... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Es zinu, ka tev ir bail lai viņu ielaistu. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Bet viņš tev tiešām ir labs. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Ko tas prasīs lai tu to redzētu? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [neskaidra pļāpāšana] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [skan maiga mūzika] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Ak, atceries Karolīnas žurnālos, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 viņai bija nozīme par katru ziedu? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 Uh... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Violeta hiacinte. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Viņa nekad nevarēja atcerēties ko šie nozīmēja. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Neits] Es atvainojos. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 Es saputrojos. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Es necentos uzņemties šo darbu. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 -Tu to saproti, vai ne? - [Neits] Es zinu. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Patiesībā man ir klātienes intervija 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 pie The Barlow Project nākamnedēļ. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 Sietlā? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Jā. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Ziniet, ja šī nedēļa ir man iemācīja jebko, tas ir... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Es negribu tevi atkal zaudēt. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Patiesībā es salūztu katrs noteikums grāmatā. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Tikai lai būtu ar tevi. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 Es īsti nezinu, ko teikt. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Nav noslēpums, ka... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 mēs lietas redzam savādāk. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 [nosauks] Es domāju mums vienmēr ir. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 Bet... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Es cerēju, ka varbūt mēs varētu piekrītu par vienu lietu. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 Kas tas ir? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 Šeit tas nebeidzas. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Tas nesanāks. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[uguņošana sprāgst] - ♪ Iededzini mani ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 [Skan "Light Me Up"] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Nevaru saņemties ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ Debesīs Es skrienu brīvībā ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Mirdz tik spilgti Nav no kā baidīties ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Dejošana zvaigžņu gaismā It kā rītdienas nebūtu ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Vai tu? -Jā. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Tu gribi mani apgaismot ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Zelta mirkļi aizplūst Tā ir eiforiska sajūta ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Zem neona gaismām ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ Tas ir tik elektrizējoši Kamēr tu esi man blakus ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Tu tevi pazīsti Ļaujiet man justies dzīvai ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [abi smejas] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Dejošana zvaigžņu gaismā It kā rītdienas nebūtu ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Dod man mīlestību ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Tu gribi mani apgaismot ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Tu gribi mani apgaismot ♪